1 00:00:07,764 --> 00:00:08,823 [STOPY] 2 00:00:08,998 --> 00:00:10,830 [ŽENA SE směje] 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,231 Poncherello! 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,560 Jak jsi věděl, že jsem tady? 5 00:00:16,232 --> 00:00:17,598 Máš omezenou službu... 6 00:00:17,765 --> 00:00:21,600 a já to odvolám, pokud ty nepřestávejte honit úředníky kolem. 7 00:00:21,764 --> 00:00:24,393 Mohu pomoci, pokud jsou těší mě, že mě vidíš zpátky? 8 00:00:24,563 --> 00:00:25,587 [VZDECHNUTÍ GETRAER] 9 00:00:25,763 --> 00:00:27,026 Teď poslouchej. 10 00:00:27,396 --> 00:00:29,621 Máme nové hodinky přichází velitel, 11 00:00:29,642 --> 00:00:32,229 Poručík Bates a první dojmy se počítají. 12 00:00:32,394 --> 00:00:38,425 Takže chci, abys vyzvedl svou důstojnost a vezměte si na chvíli recepci. 13 00:00:38,592 --> 00:00:40,220 Recepce? Oh, no tak, seržante. 14 00:00:40,392 --> 00:00:44,227 To je první věc, kterou vidí když vchází do budovy. 15 00:00:44,390 --> 00:00:47,155 Nesnáším kontrolu zadních světel a odpovídat na hloupé telefonáty. 16 00:00:47,322 --> 00:00:48,585 Nemůže jít dozadu? 17 00:00:49,122 --> 00:00:52,991 Dobře, potřebuji někoho na úklid brokovnice a mytí motocyklů. 18 00:00:53,154 --> 00:00:54,622 Vezmu recepci, seržante. 19 00:00:54,787 --> 00:00:58,383 V pořádku. A pamatuj, byla to vaše volba. 20 00:00:58,553 --> 00:01:03,548 Zdá se mi, že sedí vedle někdo v autě by měl omezenou povinnost. 21 00:01:04,450 --> 00:01:06,578 - Správně. - Potřebují mě na ulici. 22 00:01:06,750 --> 00:01:07,774 Mm-hm. 23 00:01:07,949 --> 00:01:10,783 Moje intuice, moje bystré pozorování. 24 00:01:10,949 --> 00:01:14,010 Můj instinkt pro věci se pokazí. 25 00:01:14,181 --> 00:01:15,672 Mm. 26 00:01:38,940 --> 00:01:41,273 Mel, ten fuzz. 27 00:01:54,369 --> 00:01:57,339 Oh, člověče, je tu další jeden. Je to vytyčování. 28 00:01:57,501 --> 00:02:00,528 Ach, vytyčování, můj loket. Oni nebyl by na očích. 29 00:02:02,466 --> 00:02:04,628 Co je za problém, důstojníku? 30 00:02:04,799 --> 00:02:08,531 Aha, mám uvolněné zadní světlo držák. Máte malý hasák? 31 00:02:08,697 --> 00:02:10,029 Oni nás nechtějí. 32 00:02:10,197 --> 00:02:11,893 No, co budeš dělat? 33 00:02:12,063 --> 00:02:14,294 No, sedím tady vypadá podezřele. 34 00:02:14,462 --> 00:02:16,090 Tahání přívěsu vypadá normálně. 35 00:02:16,262 --> 00:02:18,322 Takže vezmu přívěs. 36 00:02:43,953 --> 00:02:47,117 Oh, člověče, jdu mít vřed. 37 00:02:47,285 --> 00:02:51,746 Ten přívěs má hodnotu 80 000 dolarů pěkných nových japonských televizorů. 38 00:02:51,917 --> 00:02:55,183 - Chceš nabídnout Sayonaru? - Ne. 39 00:02:55,350 --> 00:02:57,876 Pak vypadni a spoj nás. 40 00:03:06,113 --> 00:03:07,479 Tady to je. 41 00:03:07,646 --> 00:03:09,239 To by mělo stačit to, Bare. Díky. 42 00:03:09,411 --> 00:03:12,438 Hej, Ponch a já jsme měli rezervaci neděle. Chceš zaujmout jeho místo? 43 00:03:12,611 --> 00:03:14,204 Co? kam jdeš? 44 00:03:14,377 --> 00:03:17,745 Parašutistické centrum Holly Grove pro volným pádem. Ponch měl začít lekce. 45 00:03:17,909 --> 00:03:20,105 Díky, ale parašutismus mě nezajímá. 46 00:03:20,275 --> 00:03:22,835 Hej, je to skvělý, Jone, volně plovoucí vzduchem. 47 00:03:23,008 --> 00:03:25,298 Jo, no, řeknu to ty, byl jsem vržen 48 00:03:25,319 --> 00:03:27,375 dost z mého koně bez padáku. 49 00:03:27,540 --> 00:03:28,860 - Díky, každopádně. - Uvidíme se později. 50 00:03:28,939 --> 00:03:30,407 Dobře. 51 00:03:58,097 --> 00:04:00,089 Jdi, Mel. Jít. 52 00:04:00,263 --> 00:04:02,232 Hej, buď v pohodě, člověče. 53 00:04:08,927 --> 00:04:11,419 Ha! Banzai. Haha! 54 00:06:15,787 --> 00:06:17,551 Nemáme... 55 00:06:19,653 --> 00:06:21,853 ty informace, pane, ale rádi vám pomůžeme. 56 00:06:22,019 --> 00:06:24,579 Um, pokud vydržíš chvíli, prosím. 57 00:06:24,752 --> 00:06:26,220 Děkuju. 58 00:06:28,150 --> 00:06:29,914 Číslo pro Weather Bureau, prosím. 59 00:06:30,084 --> 00:06:31,404 - Poručíku Batesovi? BATES: Uh-huh. 60 00:06:31,516 --> 00:06:32,882 Důstojníku Poncherello, pane. 61 00:06:33,049 --> 00:06:35,780 A ty, uh, Rent-A-Crooks udeřili znovu. 62 00:06:35,948 --> 00:06:37,382 To samé MO. 63 00:06:37,548 --> 00:06:40,643 Půjčí si traktor, jezdí na rušnou nakládací plochu... 64 00:06:40,814 --> 00:06:43,045 a zapřáhnout do naložený přívěs... 65 00:06:43,213 --> 00:06:47,150 a, uh, jako vy dva bojovníci proti zločinu mohou svědčit... 66 00:06:47,311 --> 00:06:50,076 prostě odjet vypadat normálně. 67 00:06:50,243 --> 00:06:52,872 Vzhledem k tomu, že tyto vozy jsou vždy nalezen opuštěný... 68 00:06:53,043 --> 00:06:55,877 předpokládá se, že tyto Nájemné A-Crooks převedou svou kořist. 69 00:06:56,042 --> 00:07:00,912 Takže pozor na půjčené přívěsy a velké dodávky. 70 00:07:01,074 --> 00:07:03,475 Vezměme tento pár. 71 00:07:05,239 --> 00:07:08,607 Dobře, jak všichni víte, my mít nového velitele hlídky. 72 00:07:09,138 --> 00:07:12,472 Dělá mi to radost představit vám ho v tuto chvíli. 73 00:07:12,637 --> 00:07:15,232 Poručík Harold A. Bates. 74 00:07:18,635 --> 00:07:20,103 Poručík. 75 00:07:20,701 --> 00:07:22,693 BATES: Děkuji, seržante. 76 00:07:22,867 --> 00:07:26,395 Poslední úkol byl v vztahy s veřejností v Sacramentu. 77 00:07:28,066 --> 00:07:31,195 Dovolte mi to říct můj poslední úkol... 78 00:07:31,364 --> 00:07:33,924 byl ve styku s veřejností kancelář v Sacramentu. 79 00:07:35,596 --> 00:07:37,224 Znám váš názor na PR muže. 80 00:07:37,396 --> 00:07:40,413 Neskutečné postavy, které klást veškerý důraz 81 00:07:40,433 --> 00:07:43,059 na obrázku a žádný o skutečné policejní práci. 82 00:07:43,227 --> 00:07:45,423 Nyní je jeden nezpochybnitelný fakt. 83 00:07:45,593 --> 00:07:49,223 A panu průměrnému občanovi ven tam nestačí být dobrým policajtem... 84 00:07:49,392 --> 00:07:51,759 musíte se podívat jako dobrý policajt. 85 00:07:51,925 --> 00:07:52,949 [VŠECHNY MURMÁNÍ] 86 00:07:56,223 --> 00:07:59,819 Teď, když to mám z hrudi, Chtěl bych jen říct, že jsem poctěn... 87 00:07:59,989 --> 00:08:02,899 být tady s takovým skvělá parta lidí 88 00:08:02,919 --> 00:08:05,720 v nejvyšším hodnocení stanice ve státě. 89 00:08:05,887 --> 00:08:10,791 Nicméně, vždy existuje prostor pro zlepšení. 90 00:08:10,952 --> 00:08:13,114 Předmět: přijde dnes ráno... 91 00:08:13,285 --> 00:08:17,882 Všiml jsem si, že motorky byly zaparkované v jakémsi písmenu S. 92 00:08:18,050 --> 00:08:20,884 S znamená „nedbalý“. 93 00:08:21,049 --> 00:08:23,348 Ne, že budu kreslit olovnice tam venku... 94 00:08:23,515 --> 00:08:26,485 ale očekávám a přiměřeně úhledná řada. 95 00:08:26,647 --> 00:08:30,675 Ve skutečnosti byl jeden motor sudý sedí tam zaparkovaný zepředu dozadu. 96 00:08:30,846 --> 00:08:33,509 Grossman, npor. On nikdy ví, zda přichází nebo odchází. 97 00:08:33,679 --> 00:08:36,012 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 98 00:08:38,377 --> 00:08:39,936 Děkuji, důstojníku...? 99 00:08:40,109 --> 00:08:41,338 BARICZA: Baricza. - Ba...? 100 00:08:41,976 --> 00:08:44,878 - Baricza. - Baricza. 101 00:08:45,042 --> 00:08:49,036 Tvůj, uh, druhý knoflík u košile dole je rozepnuto, Bariczo. 102 00:08:52,939 --> 00:08:55,704 Obávám se, že jich mám dvacet dvacet vidění. Moc mi nechybí. 103 00:08:55,872 --> 00:08:58,569 Předmět: vaše košile, Poncherello. 104 00:08:59,504 --> 00:09:02,872 Pochybuji, že jsi to kupoval některý z našich autorizovaných dodavatelů. 105 00:09:03,036 --> 00:09:05,631 Ne, pane. Toto je od Krejčovství Mannyho. 106 00:09:05,802 --> 00:09:09,261 Jsou o pár dolarů víc, ale Manny, uh, tvaruje je. 107 00:09:09,434 --> 00:09:11,266 A myslím, že oni vypadat trochu ostřeji. 108 00:09:11,433 --> 00:09:12,924 Hurá. 109 00:09:13,099 --> 00:09:14,931 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 110 00:09:15,699 --> 00:09:17,861 Chvályhodné, Poncherello. 111 00:09:18,032 --> 00:09:20,221 Pokud všichni bojkotujeme naše autorizovaní dodavatelé, budeme 112 00:09:20,242 --> 00:09:22,364 přijít o naši slevu, která nikdo z nás si nemůže dovolit. 113 00:09:22,530 --> 00:09:24,192 Pořiďte si nějaká regulovaná trička. 114 00:09:24,363 --> 00:09:25,490 Hej, ale poručíku... 115 00:09:25,663 --> 00:09:29,156 Věřím vaší nehodě nezhoršil váš sluch. 116 00:09:31,627 --> 00:09:32,651 Páni. 117 00:09:33,360 --> 00:09:35,955 Nyní velký projekt. 118 00:09:36,126 --> 00:09:37,150 Spotřeba paliva. 119 00:09:37,326 --> 00:09:40,049 Zdá se, že máme tady pár párků v rohlíku 120 00:09:40,069 --> 00:09:43,091 kteří podporují polovina Arabů v Kuvajtu. 121 00:09:45,856 --> 00:09:48,416 Pojďme, uh, narovinu, vojáci. 122 00:09:48,589 --> 00:09:52,924 Jsme v energetické tísni a je to hotové abychom šli veřejnosti příkladem. 123 00:09:53,087 --> 00:09:56,751 Chci benzín od každého důstojníka od nynějška hlídaná spotřeba. 124 00:10:00,119 --> 00:10:03,453 To je vše, co mám. Pokračovat. 125 00:10:05,783 --> 00:10:07,752 Člověče, nakreslili jsme mosazný nos. 126 00:10:07,916 --> 00:10:11,148 Ach, v pohodě, Bare. Dej mu nějakou dobu, jo? 127 00:10:16,480 --> 00:10:19,507 No, co myslíš, seržant? Dostal jsem se k nim? 128 00:10:19,679 --> 00:10:23,548 Oh, uh... Jo, to si představuji. 129 00:10:23,711 --> 00:10:26,078 Zdá se, že ano nějaké výhrady. 130 00:10:26,410 --> 00:10:27,969 No, uh... 131 00:10:28,943 --> 00:10:33,813 Vlastně si nemyslím, že Poncherello košile jsou hodně mimo. 132 00:10:33,974 --> 00:10:38,639 Seržante, předpisy znamenají to, co mají říkají nebo neznamenají vůbec nic. 133 00:10:40,239 --> 00:10:41,366 Dobře, poručíku. 134 00:10:42,405 --> 00:10:46,069 A ty nemáš aby mi říkal poručíku. 135 00:10:46,237 --> 00:10:48,103 V soukromí určitě ne. 136 00:10:48,270 --> 00:10:49,533 Jmenuji se Harold. 137 00:10:50,036 --> 00:10:53,131 Jasně. Uh, Harolde. 138 00:10:54,035 --> 00:10:55,503 Harolde. 139 00:10:58,167 --> 00:11:00,033 [VYDECHUJE] 140 00:11:00,634 --> 00:11:04,332 Ponchi, právě jsi naboural motorku a nebyl jsi 3 stopy nad zemí. 141 00:11:04,498 --> 00:11:06,160 Jak můžeš myslet na seskok padákem? 142 00:11:06,331 --> 00:11:09,165 Nepřemýšlím o tom já, přemýšlím o tom za tebe. 143 00:11:09,330 --> 00:11:13,290 Určitě jsi nepřemýšlel o prodeji mi ty lekce, které sis koupil předem? 144 00:11:13,463 --> 00:11:14,556 Je to jen 80 babek. 145 00:11:14,729 --> 00:11:18,530 Které byste mohli použít na zaplacení košilí už jsi si koupil, že nemůžeš nosit. 146 00:11:18,694 --> 00:11:21,391 Nikdy mi nevstoupil do hlavy. Ty bys miluji to. Dostal jsi mě do závěsného létání. 147 00:11:21,560 --> 00:11:23,051 Myslel jsem, že dostanu do parašutismu. 148 00:11:23,226 --> 00:11:26,094 Ach jo, no, co kdyby neotevře se padák? 149 00:11:26,258 --> 00:11:27,385 Oh, no tak, Jone. 150 00:11:27,558 --> 00:11:31,051 Zeptejte se Bariczy. Padák selhání je jedno z milionu. 151 00:11:31,223 --> 00:11:35,388 Hm. Co ti řeknu, Poncho. Dám to na tvůj náhrobek. 152 00:11:36,922 --> 00:11:40,324 "Tady leží Ponch, uh, jeden z milionu." Heh. 153 00:11:40,487 --> 00:11:42,956 Udělej mi jednu laskavost, ano? Promluvte si s mým instruktorem. 154 00:11:43,120 --> 00:11:44,952 Zjistěte, jak bezpečné a je to jednoduché. 155 00:11:45,386 --> 00:11:47,548 Ponch, jednoduchá část je, prostě nemám zájem. 156 00:11:47,719 --> 00:11:49,551 Tak pojď, dáme se do práce. 157 00:11:58,616 --> 00:12:00,244 Jedna věc mě vrtá hlavou. 158 00:12:00,414 --> 00:12:03,782 Jak hodnotil poručík Whiz-Bang a velení v terénu bez zkušeností v terénu? 159 00:12:03,947 --> 00:12:07,008 No, žádné zkušenosti z terénu, Grossie. Musel nějaké mít. 160 00:12:07,179 --> 00:12:10,946 Měl se s námi pokusit setkat v brífinku místo přednášky. 161 00:12:11,278 --> 00:12:13,713 No, lepší pozdě než nikdy. 162 00:12:30,805 --> 00:12:34,936 co to je? Jak myslíš a mafiánská scéna vypadá takto na veřejnosti? 163 00:12:36,936 --> 00:12:39,462 Kriminalita přitom bují Policajti drží kávu. 164 00:12:39,636 --> 00:12:41,991 Jon a Grossie byli nejprve zde. Je to naše chyba. 165 00:12:42,012 --> 00:12:43,297 Jsme všichni 10-7 na oběd. 166 00:12:43,468 --> 00:12:45,148 Žádné shromáždění více než dva důstojníci. 167 00:12:45,300 --> 00:12:48,566 Znáte předpis. Jezte na různých místech. 168 00:12:51,599 --> 00:12:54,398 Uh, dojedli jsme. Jděte do toho a jezte. 169 00:12:58,164 --> 00:13:01,328 Divím se vám dvě. Jste vyšší důstojníci. 170 00:13:01,495 --> 00:13:03,151 Měl poradit ostatní jít dál. 171 00:13:03,173 --> 00:13:04,893 To by bylo tahání hodnost, kterou nemáme. 172 00:13:04,995 --> 00:13:08,488 A nikdy nebude, pokud existuje příklad tvého úsudku. 173 00:13:13,692 --> 00:13:17,424 Fanatismus je otcem pronásledování. Pamatujte si to. 174 00:13:18,990 --> 00:13:24,019 Jen nevidím přestávku na oběd porušení zasluhující oficiální napomenutí. 175 00:13:24,189 --> 00:13:27,887 A proč sem zařadit Bakera a Grossmana? Byli tam oprávněně, poručíku. 176 00:13:28,055 --> 00:13:31,025 - Harolde. - Uh, Harolde. 177 00:13:31,186 --> 00:13:33,018 Baker a Grossman jsou starší muži. 178 00:13:33,186 --> 00:13:35,382 Starší muži by měli dát dobré příklady. 179 00:13:35,552 --> 00:13:39,182 Oh, no tak, poručíku... Uh, Harolde. 180 00:13:39,351 --> 00:13:44,085 Podívejte, tohle není Bounty a vy nejste kapitán Bligh. 181 00:13:44,249 --> 00:13:47,845 Seržant, vyšší autorita zodpovídal kapitána Bligha... 182 00:13:48,014 --> 00:13:49,846 za všechno to se odehrálo na jeho lodi. 183 00:13:50,014 --> 00:13:52,916 A možná si vzpomenete, že on byl zcela zproštěn viny... 184 00:13:53,080 --> 00:13:54,605 vojenským soudem admirality. 185 00:13:54,780 --> 00:14:00,913 Možná si vzpomenete na jeho posádku nechal ho na moři v otevřené lodi. 186 00:14:07,609 --> 00:14:10,272 Přidáváš plyn Tank poručíka Batese? 187 00:14:10,708 --> 00:14:12,540 Z jakého důvodu? 188 00:14:13,074 --> 00:14:15,566 První zpráva o úspora paliva... 189 00:14:15,739 --> 00:14:18,766 to postaví poručíka Whiz-Bang přímo nahoře. 190 00:14:18,939 --> 00:14:22,034 Oh, bude se vzpírat hrdost jako páv. 191 00:14:22,204 --> 00:14:27,142 Nicméně, hrdost jde před pádem, Harlane. 192 00:14:29,468 --> 00:14:31,528 Počkejte na výplatu. 193 00:14:33,833 --> 00:14:36,826 mám pocit já by se neměl účastnit. 194 00:14:47,596 --> 00:14:49,030 Ahoj, Jon. 195 00:14:49,462 --> 00:14:50,486 Grossie. 196 00:14:52,428 --> 00:14:55,660 Jsou tu dva neoznačené náklaďáky s přívěsy. Pojďme se na to podívat. 197 00:15:27,517 --> 00:15:31,648 L.A. 15, Marie 3 a 5, na jih 405 z Waterton. 198 00:15:31,816 --> 00:15:35,116 Máme dva neoznačené bílé nákladní vozy Ford, uh... 199 00:15:35,415 --> 00:15:38,908 Drž to. Kamiony táhnou sami, 10-23. 200 00:16:01,107 --> 00:16:03,576 - Dej toho za sebou, Ty. - Správně. 201 00:16:04,006 --> 00:16:06,066 L.A. 15, Marie 3 a 5... 202 00:16:18,369 --> 00:16:22,204 DISPEČER [PŘES RÁDIO]: 15 Mary 3 nebo Mary 5, opakujte přenos. 203 00:16:25,432 --> 00:16:26,593 [PÍPNUTÍ RÁDIA] 204 00:16:26,766 --> 00:16:29,861 Všechny jednotky, prohráli jsme recepce od 15. Mary 3 a 5... 205 00:16:30,031 --> 00:16:32,193 - na jih 405 z Waterton. - Zavolej to. 206 00:16:32,364 --> 00:16:34,884 - Moje rádio jsou špagety. DISPEČER: Jednotky odpovídají, identifikujte. 207 00:16:45,193 --> 00:16:49,096 Myslím, že dokážu přijít s podobiznou řidič traktoru. Zahlédl jsem ho. 208 00:16:49,259 --> 00:16:51,592 Fakt, že je černý vše, co máte o podezřelém. 209 00:16:52,057 --> 00:16:55,050 Podezřelí? Pochybuji, že viděli jsou podezřelí, seržante. 210 00:16:55,223 --> 00:16:57,507 Kdyby měli, byli by volal o pomoc 211 00:16:57,528 --> 00:16:59,885 než byla zastávka vyrobeno. První pravidlo v knize. 212 00:17:00,055 --> 00:17:02,650 Poručíku, zastavuji byl jejich nápad, ne náš. 213 00:17:02,821 --> 00:17:06,189 A proč jsi měl podezření na dva muži, kteří byli tak ochotní přestat? 214 00:17:06,354 --> 00:17:10,086 Dva tahače neoznačené? Musel být a dobrá šance, že to byli Rent-A-Crooks. 215 00:17:10,253 --> 00:17:11,653 Chance to nechápe. 216 00:17:11,819 --> 00:17:14,618 Tyto věci jsou prozkoumány v kanceláři DA. 217 00:17:14,784 --> 00:17:17,879 Nejvyšší soud zakázal namátkové kontroly vozidel... 218 00:17:18,049 --> 00:17:20,211 bez pravděpodobné příčiny. 219 00:17:20,382 --> 00:17:23,784 Pokud jste měli pravděpodobný důvod, tak ano měl volat o pomoc... 220 00:17:23,948 --> 00:17:27,043 - a následoval je, dokud je nedohonil. - Měli bychom. Zastavili se. 221 00:17:27,213 --> 00:17:30,615 Vidíš, uh, někdy to špatné kluci diktovat akci tam venku. 222 00:17:30,779 --> 00:17:34,307 A k zastavení jsou potřeba dvě ruce motor. Nemůžeš držet mikrofon. 223 00:17:34,478 --> 00:17:37,038 Pak jsi měl jet dál minulost, udržovaný vizuální kontakt... 224 00:17:37,210 --> 00:17:39,145 a čekal na nějakou zálohu. 225 00:17:39,310 --> 00:17:41,836 A nechte je opustit vozidlo a uniknout pěšky? 226 00:17:42,009 --> 00:17:43,841 Být chycen další den. 227 00:17:44,008 --> 00:17:48,070 Jak to je, utekli v cena dvou 5000 $ motocyklů. 228 00:17:48,241 --> 00:17:49,903 Považujete to za oprávněné? 229 00:17:50,074 --> 00:17:52,105 To záleží na zda jste tam venku 230 00:17:52,126 --> 00:17:54,133 chránit motocykly nebo chránit veřejnost. 231 00:17:54,305 --> 00:17:56,536 Měl bys být na stole. 232 00:17:59,770 --> 00:18:02,035 Zvažuji, co jsi udělal odsouzeníhodný incident... 233 00:18:03,336 --> 00:18:07,068 a hodlám to zadat do vašeho trvalé záznamy tak či onak. 234 00:18:07,235 --> 00:18:09,761 - Tak či onak? - Kdyby měli pravděpodobnou příčinu... 235 00:18:09,934 --> 00:18:11,698 jejich taktika byla prohnilá. 236 00:18:11,867 --> 00:18:14,393 Nekupuji to špatné chlapi nutí k akci. 237 00:18:14,565 --> 00:18:18,832 Pokud neměli pravděpodobné porušili občanská práva. 238 00:18:18,998 --> 00:18:20,967 Zní to jako a Návrh Catch-22. 239 00:18:21,130 --> 00:18:24,623 Nech toho, Franku. Právě teď. 240 00:18:30,927 --> 00:18:32,953 Upřímně řečeno, pánové... 241 00:18:33,126 --> 00:18:35,789 Dovoluji ti to výběr. Jakým způsobem to má být? 242 00:18:36,692 --> 00:18:39,184 Podle toho, co dělá jste šťastný, poručíku. 243 00:18:47,489 --> 00:18:49,890 Poručíku, upřímně řečeno... 244 00:18:50,588 --> 00:18:52,819 To je vše, seržante. 245 00:18:54,720 --> 00:18:56,279 Mm. 246 00:18:58,019 --> 00:19:00,579 PONCH: Ano, madam, Katedra motorových vozidel. 247 00:19:00,751 --> 00:19:02,447 Nemáš zač. 248 00:19:04,084 --> 00:19:06,519 Hej, Jone, podívej, omlouvám se, já snažil se ti pomoct, ale... 249 00:19:06,683 --> 00:19:09,482 Já vím, Ponchi. Já jen přišel poděkovat. 250 00:19:12,647 --> 00:19:14,479 Omluvte mě na chvíli. 251 00:19:20,912 --> 00:19:22,744 Podívej, Jone, uh... 252 00:19:25,777 --> 00:19:28,713 snaží se poručík příliš těžké dělat příliš dobře. 253 00:19:28,876 --> 00:19:30,310 Není to nic neobvyklého. 254 00:19:30,476 --> 00:19:34,140 Jo, je to trochu neobvyklé permanentní černá značka v mé knize rekordů. 255 00:19:34,308 --> 00:19:36,072 A ty si to nezasloužíš. 256 00:19:36,241 --> 00:19:39,268 Ale myslím, že to zvládnu změní názor. 257 00:19:45,371 --> 00:19:48,307 Foxy kočko, máš to tam, Ponchi. 258 00:19:49,636 --> 00:19:51,605 - Dostal jsi její jméno? - Oh, Marie? 259 00:19:51,769 --> 00:19:53,032 - Ano. - Marie Crossetti. 260 00:19:54,101 --> 00:19:56,127 Je to o mých lekcích parašutismu. 261 00:19:56,301 --> 00:20:01,467 Je to instruktorka, se kterou jsem tě chtěl seznámit, ale vím, že tě parašutismus nezajímá. 262 00:20:02,066 --> 00:20:03,398 Ach jo, nikdy to nebylo... 263 00:20:03,566 --> 00:20:07,230 ale samozřejmě na na druhou stranu jsem to nikdy nezkoušel. 264 00:22:12,392 --> 00:22:15,419 [CHATOVÁNÍ] 265 00:22:15,591 --> 00:22:17,719 MARIE: Oh, to se ti povedlo. vy udělal to. BARICZA: Jen tak dál. 266 00:22:17,891 --> 00:22:20,417 JOBINA: Ha-ha-ha-ha. - Dobře, Jobino. 267 00:22:20,589 --> 00:22:22,251 - To bylo skvělé. - Hodná holka. Haha. 268 00:22:22,423 --> 00:22:24,051 Naučil jsem se, co jsem vyšel sem pro. 269 00:22:24,222 --> 00:22:27,488 Vypadá to bezpečně a jednoduše přesně jak řekli Ponch a Bar. 270 00:22:27,654 --> 00:22:29,088 Jobina je perfektní svědek. 271 00:22:29,254 --> 00:22:32,281 - To byl její první seskok na plochém skluzu. - Opravdu? 272 00:22:32,453 --> 00:22:35,389 Přísahám, je to... Jsi jako a jiný tvor tam nahoře. 273 00:22:35,552 --> 00:22:38,181 Jen se vznášíš jako pírko. 274 00:22:38,351 --> 00:22:40,183 Oh, ano, to je co Jon vždycky říká. 275 00:22:40,350 --> 00:22:41,716 Parašutismus je pro ptáky. 276 00:22:41,883 --> 00:22:43,044 Díky, Bar. 277 00:22:43,216 --> 00:22:44,343 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 278 00:22:45,149 --> 00:22:47,380 Mám jen dva položky dnes ráno. 279 00:22:47,548 --> 00:22:50,211 Položka jedna: operace úspora paliva. 280 00:22:52,480 --> 00:22:56,611 Jak se nám zatím daří, seržant? Jen ti nejlepší. 281 00:22:56,945 --> 00:22:59,972 Pro motocykly, Artie Grossman. 282 00:23:01,511 --> 00:23:04,242 [VŠECHNY tleskání] 283 00:23:04,443 --> 00:23:08,278 Nyní, pro křižníky, lepší průměr, 26 mil na galon... 284 00:23:08,442 --> 00:23:10,741 Poručík Harold A. Bates. 285 00:23:10,907 --> 00:23:13,843 [VŠECHNY tleskání] 286 00:23:14,039 --> 00:23:16,372 To je velmi dobré začněte a půjde nám to lépe. 287 00:23:18,605 --> 00:23:22,804 Zachraňme však naše ovace za skutečnou policejní práci. 288 00:23:22,971 --> 00:23:29,104 Položka dvě: Mám zde Ident-O-Kit podoba jednoho z Rent-A-Crooks. 289 00:23:29,268 --> 00:23:31,533 Existují kopie pro vy všichni u dveří. 290 00:23:31,701 --> 00:23:35,468 Toto ID máme díky skvělá policejní práce... 291 00:23:35,633 --> 00:23:37,124 i přes osobní nebezpečí... 292 00:23:37,299 --> 00:23:40,463 důstojníků Baker a Grossman. 293 00:23:40,632 --> 00:23:42,362 [VŠECHNY tleskání a žvatlání] 294 00:23:43,698 --> 00:23:45,291 To je vše, co mám. 295 00:23:48,696 --> 00:23:49,720 [ŠEPOT] 296 00:23:54,128 --> 00:23:57,621 Dobře, vezměte si své náčrty cestu ven a, uh, udeřit do rytmu. 297 00:24:05,457 --> 00:24:06,925 Co znamenaly ovace? 298 00:24:07,090 --> 00:24:10,356 Zrušíte odsuzovat, uh, Grossmana a Jona? 299 00:24:10,522 --> 00:24:13,356 Uh, ještě ne, ale tyhle nebolely. 300 00:24:13,721 --> 00:24:16,190 Jo, ale když zašeptal k vám, díval se na ně. 301 00:24:16,354 --> 00:24:17,982 Ne, ne, na tebe. 302 00:24:18,153 --> 00:24:21,988 Chtěl vědět, kdy jsi vezmu si své regulérní košile. 303 00:24:27,017 --> 00:24:32,820 Přidat 1 galon je jedna věc, ale jsi si jistý tím, že vezmeš 1 galon? 304 00:24:32,982 --> 00:24:35,076 Teda možná 2 galony by to mohly dostat. 305 00:24:35,248 --> 00:24:38,047 Jeden galon denně průměr pryč. 306 00:24:38,214 --> 00:24:40,683 Poručík Whiz-Bang měl svou hrdost. 307 00:24:40,847 --> 00:24:43,510 Nyní přichází jeho pád. 308 00:25:18,835 --> 00:25:23,239 L.A. 15, Mary 3. Je mi 10-35 na čerpací stanici Clover 44. 309 00:25:23,400 --> 00:25:26,859 Mám ADW podezřelý právě tady. 310 00:25:27,032 --> 00:25:29,310 DISPEČER [PŘED RÁDIEM]: Jednotky v okolí Clover na 44.... 311 00:25:29,331 --> 00:25:32,096 15 žádostí Marie 3 zálohování na čerpací stanici. 312 00:25:32,397 --> 00:25:34,332 Nyní je tam podezření na ADW. 313 00:25:50,725 --> 00:25:54,856 Mary 3 v honbě za bílou přes zelenou, dvoudveřový sedan, 350-Boy-Adam-Robert... 314 00:25:55,024 --> 00:25:56,890 Východní jetel 44. 315 00:26:31,978 --> 00:26:33,469 [SIREN WAILING] 316 00:26:47,507 --> 00:26:50,102 V klidu. Já ne udělat něco špatně. 317 00:26:52,672 --> 00:26:55,733 BAKER: Opři se o auto. Polož si ruku na hlavu. 318 00:26:55,905 --> 00:26:57,737 Někdo zraněn? 319 00:26:58,804 --> 00:27:00,363 Ne. 320 00:27:01,070 --> 00:27:02,732 Všichni jsme v pořádku. 321 00:27:03,235 --> 00:27:04,794 Blázen mohl někoho zabít. 322 00:27:05,835 --> 00:27:08,395 Ano, pane, je to opravdu špatné jablko. 323 00:27:15,632 --> 00:27:19,125 Pamatujte, nejsem zapojen, ale přichází. 324 00:27:45,856 --> 00:27:49,384 Poté, co jde pýcha, pak přijde hanba. 325 00:27:49,555 --> 00:27:50,989 Pamatujte si to. 326 00:27:51,155 --> 00:27:52,248 Jo. 327 00:27:52,421 --> 00:27:56,449 A když řekneš, kdo ti dal sifon, říkám, kdo vzal plyn. 328 00:27:56,619 --> 00:27:58,554 To si pamatuješ. 329 00:28:01,885 --> 00:28:03,820 No a co dnes večer? Hm? 330 00:28:03,984 --> 00:28:06,681 Dobré ráno, poručíku Batesi. 331 00:28:10,815 --> 00:28:12,181 Poslouchej, můžu ti zavolat zpátky? 332 00:28:12,348 --> 00:28:13,816 Jednat. 333 00:28:14,881 --> 00:28:16,941 Dohoda... Dealer. Autorizovaný prodejce. 334 00:28:17,113 --> 00:28:19,810 Snažil jsem se najít regulační košile v mé velikosti, pane. 335 00:28:19,979 --> 00:28:22,210 - Uh-huh. - Mm-hm. Promiňte. 336 00:28:22,378 --> 00:28:25,644 Nyní máte a vadné brzdové světlo. 337 00:28:25,810 --> 00:28:28,803 - Máte na to lístek, že jo, madam? - Já? 338 00:28:32,309 --> 00:28:36,144 Oh, jasně, uh, jsi světlomety a ty jsi brzdová světla. 339 00:28:36,307 --> 00:28:38,867 Pro tebe, Ponchi. A zdravotní sestra jménem Debbie. 340 00:28:43,039 --> 00:28:44,701 omluvíš mě? 341 00:28:44,871 --> 00:28:45,930 [SMÍCH] 342 00:28:46,138 --> 00:28:49,040 - Viděli jste to? - Pěkné, co? 343 00:28:49,203 --> 00:28:51,069 - Oh. - Hej, poručíku. 344 00:28:51,236 --> 00:28:52,704 Ráno. 345 00:29:06,298 --> 00:29:09,132 - Dobré ráno. - Dobrý den. 346 00:29:09,297 --> 00:29:11,630 Oh, poznámka k tomu Podezřelý ADW... 347 00:29:11,796 --> 00:29:13,230 - Melvin Joe Harley. - Ano? 348 00:29:13,396 --> 00:29:16,389 Nic, co by dokazovalo, že je jedním z nich Rent-A-Crooks. Je venku na kauci. 349 00:29:16,561 --> 00:29:18,427 Městský právník podá na něj spis. 350 00:29:18,594 --> 00:29:22,087 No, určitě ho máme poškození majetku a vyhnutí se útěku. 351 00:29:22,259 --> 00:29:25,286 Právo. To bylo a dobré zatčení, poručíku. 352 00:29:26,091 --> 00:29:28,754 Ty mě degraduješ? já myslel si, že jsem kapitán Bligh. 353 00:29:28,924 --> 00:29:32,361 Heh. "Ne kapitáne." Bligh“ je to, co jsem řekl. 354 00:29:33,689 --> 00:29:35,487 Jaká je moje přezdívka tady v okolí? 355 00:29:37,155 --> 00:29:38,179 Uh... 356 00:29:38,354 --> 00:29:41,290 No tak, Joe, všichni bděte velitelé je mají. 357 00:29:42,520 --> 00:29:47,254 No, to bývalo Poručík Whiz-Bang. Heh. 358 00:29:47,418 --> 00:29:50,911 - Mm. - Teď je to, uh, jablka. 359 00:29:51,084 --> 00:29:53,747 Harold "A for Apples" Bates. 360 00:29:55,449 --> 00:29:56,974 Hm. 361 00:29:57,182 --> 00:30:00,414 Tedy alespoň já ten si vydělal. 362 00:30:00,881 --> 00:30:03,578 Nečekal jsem, že budu populární. S prací to nejde. 363 00:30:03,747 --> 00:30:07,013 Oh, Harolde, to není pravda. 364 00:30:07,179 --> 00:30:10,172 Podívej, uh, zkus se uvolnit, co? 365 00:30:10,344 --> 00:30:13,280 Stačí pár otáček šroubu. 366 00:30:15,010 --> 00:30:19,141 Uh, mimochodem, kam se dostaneme naše uniformy se tu čistily? 367 00:30:19,309 --> 00:30:21,244 Malá skvrna od ovoce? 368 00:30:21,441 --> 00:30:22,932 Heh-heh. 369 00:30:23,340 --> 00:30:25,002 Banket záložních důstojníků. 370 00:30:25,173 --> 00:30:27,768 Jo. Parnell's. Pár bloků na východ. 371 00:30:30,272 --> 00:30:33,106 BATES: Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 372 00:30:57,763 --> 00:30:59,529 Poručíku Grossmane a přišel jsem brzy 373 00:30:59,551 --> 00:31:01,425 dokončit zprávy na ztráta našich motorů. 374 00:31:01,595 --> 00:31:04,064 Navíc je tu finále Zatčení Melvina Harleyho. 375 00:31:04,228 --> 00:31:06,823 Jo, dej to do schránky. 376 00:31:08,860 --> 00:31:11,261 Ah co o tom víš? 377 00:31:11,592 --> 00:31:14,255 No, pro začátek, uh, je to jablko. 378 00:31:15,025 --> 00:31:16,220 Jsi docela detektiv. 379 00:31:17,258 --> 00:31:19,818 Hej, jsi u výsadkářů? 380 00:31:19,990 --> 00:31:21,891 Rezervní provize. Proč? 381 00:31:22,256 --> 00:31:25,590 No, uh, spousta z nás bude seskok tuto neděli. Chceš se k nám přidat? 382 00:31:26,687 --> 00:31:28,553 Co motivuje pozvání? 383 00:31:29,120 --> 00:31:30,213 co to motivuje? 384 00:31:30,519 --> 00:31:34,217 Pustil jsem tě o polední přestávce porušení, možná mě přesvědčíte... 385 00:31:34,385 --> 00:31:39,380 udělat to samé s cenzurovatelná zpráva o incidentu. 386 00:31:39,551 --> 00:31:41,076 Byl bych naivní, abych se tomu nedivil. 387 00:31:41,516 --> 00:31:45,749 A možná jsem byl naivní, poručíku, abych si myslel že by si parašutista mohl užít parašutismus. 388 00:32:04,409 --> 00:32:05,502 Díky, Harlane. 389 00:32:06,675 --> 00:32:09,304 Pokud se dostanete sami někdy bolet... 390 00:32:09,574 --> 00:32:11,566 Odvezu tě do práce. 391 00:33:11,122 --> 00:33:14,058 Musím napsat a mechanické porušení, pane. 392 00:33:22,785 --> 00:33:24,981 GETRAER: A podezřelý, Melvin Joe Harley... 393 00:33:25,151 --> 00:33:27,677 přišel s kaucí a musí zaplatit právníka... 394 00:33:27,850 --> 00:33:29,842 tak musí být těžce na chleba. 395 00:33:30,016 --> 00:33:32,508 Pokud je jedním z Rent-A-Crooks, a jsme si jisti, že je... 396 00:33:32,682 --> 00:33:34,878 možná plánují další loupež kamionu. 397 00:33:35,048 --> 00:33:37,017 Takže pozor na ně. 398 00:33:37,647 --> 00:33:39,775 Dobře, poručíku. 399 00:33:43,012 --> 00:33:46,312 Moje jediná věc dnes ráno bude být provozní úspora paliva. 400 00:33:46,477 --> 00:33:47,775 A co teď, seržante? 401 00:33:47,944 --> 00:33:50,436 jak se máme? Jen ten vysoce a méně úspěšní. 402 00:33:50,843 --> 00:33:53,972 Podívejte se, jak se mocný padne. Heh. 403 00:33:54,142 --> 00:33:57,112 Dobře, motoristé jsou Grossman na vrcholu. 404 00:33:57,274 --> 00:33:59,300 - Ahoj. - Hrdý. 405 00:33:59,473 --> 00:34:01,533 Jensen na dno, ale zlepšuje se. 406 00:34:02,040 --> 00:34:04,100 "Zlepšování," to je slovo. 407 00:34:04,272 --> 00:34:05,604 A co hlídková auta? 408 00:34:07,138 --> 00:34:12,475 Nejvyšším mužem je Barry Baricza, 22,7, a, um, zkontroluji tato další čísla. 409 00:34:12,636 --> 00:34:16,437 - Ach. Hej, tady to je. V pořádku. - Děkuji. Děkuju. 410 00:34:16,602 --> 00:34:20,164 Nízký muž? Ne, ne, ne, pojďme mít to. Jsme v tom všichni společně. 411 00:34:21,967 --> 00:34:26,667 Jo, uh, je 14.2, ale, uh, Proberu to s vámi později. 412 00:34:26,832 --> 00:34:30,928 Joe, uh, ne že tam je bude nějaká popravčí četa... 413 00:34:31,097 --> 00:34:35,364 ale 14,2 je žalostný nájezd kilometrů. 414 00:34:35,529 --> 00:34:38,966 Nějaký párek v rohlíku ve skupině je, uh, neschopnost spolupracovat. 415 00:34:39,128 --> 00:34:42,189 My ostatní na to máme právo vědět, kdo to je. Teď ven s tím. 416 00:34:42,761 --> 00:34:44,354 ehm... 417 00:34:46,693 --> 00:34:48,457 Poručíku, to jste vy. 418 00:34:59,656 --> 00:35:04,651 Seržante, hlaste se mě po brífinku. 419 00:35:06,886 --> 00:35:08,582 [GETRAER VYČISTÍ HRK] 420 00:35:09,919 --> 00:35:12,184 [ŠUMENÍ] 421 00:35:13,951 --> 00:35:17,353 Seržante, vaši lidé může myslet jinak... 422 00:35:17,516 --> 00:35:21,453 ale jsem si vědom toho, že CHP důstojníci jsou omylné lidské bytosti. 423 00:35:21,615 --> 00:35:23,777 Naše práce je těžká. 424 00:35:23,948 --> 00:35:28,010 Trocha zábavy a her pomáhá usnadnit napětí, které všichni cítíme každý den. 425 00:35:28,180 --> 00:35:30,877 Pokud je to bude bavit, mohou provázat mou kancelář jablky... 426 00:35:31,046 --> 00:35:33,481 dělej mě o tom až krávy přijdou domů. 427 00:35:33,645 --> 00:35:37,275 Hraje si roztomile s mým dodávka benzínu je věc druhá. 428 00:35:37,443 --> 00:35:40,709 - Poručíku, naznačujete...? - Nenaznačuji, říkám. 429 00:35:40,876 --> 00:35:44,938 Jen nerozumím tvému smysl pro humor lidí. 430 00:35:45,108 --> 00:35:46,167 Proč, Harolde? 431 00:35:46,340 --> 00:35:49,105 Není to zahrnuto v kniha předpisů? 432 00:35:49,274 --> 00:35:52,267 A kde si myslíte, že bychom byli být bez předpisů, seržante? 433 00:35:52,439 --> 00:35:53,702 Nikde. 434 00:35:54,138 --> 00:35:59,008 Ale dívají se na knihu jak to dělám já. Jako průvodce, ne Bible. 435 00:35:59,171 --> 00:36:02,335 Což vás a vojska na jiné vlnové délce. 436 00:36:02,502 --> 00:36:06,405 No, protože jsem tady velitel hlídky, Předpokládejme, že se vojáci dostanou na moji vlnovou délku? 437 00:36:06,568 --> 00:36:08,400 Podívej, Harolde... 438 00:36:09,534 --> 00:36:12,402 toto je nejlépe hodnocené jednotka ve státě. 439 00:36:12,566 --> 00:36:15,559 - Říkal jsi, že jsi hrdý, že jsi tady. - Jsem. 440 00:36:15,732 --> 00:36:17,963 No, není, není nikdy nebyl... 441 00:36:18,131 --> 00:36:22,831 a nemyslím si, že sparťanský generál mohl by to být upnutý GI outfit. 442 00:36:23,163 --> 00:36:24,654 Nemám to tak v úmyslu. 443 00:36:24,829 --> 00:36:28,857 Tady je moje první priorita pro hladký chod. 444 00:36:29,028 --> 00:36:31,759 Podívejte, poručíku, dát nějakou přednost... 445 00:36:31,927 --> 00:36:35,159 k seznámení se s lidé, kteří to udělali tak, jak to je. 446 00:36:35,659 --> 00:36:38,128 Pořád jim voláš moji lidé. Špatně. 447 00:36:38,291 --> 00:36:41,750 Jsou tvoje. Váš vyhrát a vaše prohrát. 448 00:36:41,924 --> 00:36:43,620 Jsem jedním z nich. 449 00:36:45,056 --> 00:36:47,547 Proč nemohu vidět dospělost a soudnost 450 00:36:47,567 --> 00:36:49,854 v člověku, který by vypustit mi benzínovou nádrž? 451 00:36:50,021 --> 00:36:54,288 A doufám, že to nepřipustíš, protože úspora paliva je vážná věc. 452 00:36:54,453 --> 00:36:57,981 Vaše benzinová nádrž, poručíku, je plechovka bože, a oni do toho dělají díry. 453 00:36:58,152 --> 00:36:59,848 Seržant. 454 00:37:04,050 --> 00:37:05,279 [VZDYCH] 455 00:37:05,450 --> 00:37:08,181 Podívej, já to nepřipouštím. 456 00:37:08,749 --> 00:37:12,379 A budu zjistit, kdo to udělal. 457 00:37:13,447 --> 00:37:17,111 Ne, neobtěžuj se. Udělám to sám. 458 00:37:17,813 --> 00:37:21,443 Podívej, uh, o Poncherellovi... 459 00:37:21,612 --> 00:37:26,710 za prvé, můžeme něco udělat o jeho používání lobby... 460 00:37:26,877 --> 00:37:28,846 jako sociální centrum? 461 00:37:29,009 --> 00:37:34,880 A za druhé, jak jsem řekl předtím jeho smysl pro humor... 462 00:37:35,407 --> 00:37:37,967 To tričko on nošení, to je vtip? 463 00:37:38,140 --> 00:37:40,473 Nevím. 464 00:37:41,005 --> 00:37:45,705 Vím, že se to nehodí přesně, ale je to regulace. 465 00:37:46,504 --> 00:37:47,904 No to je hrozný. 466 00:37:48,070 --> 00:37:50,403 Řekni mu, aby se toho zbavil. 467 00:37:50,869 --> 00:37:51,893 To je vše. 468 00:37:52,702 --> 00:37:54,000 Právo. 469 00:37:55,101 --> 00:37:57,536 BATES: Uh, ne. Počkat, počkat, počkat. 470 00:37:57,701 --> 00:38:00,330 Od té doby, co jsem o to požádal, uh... 471 00:38:00,500 --> 00:38:05,768 Grossman dělal a vynikající práce při parkování jeho motocyklu. 472 00:38:05,931 --> 00:38:10,301 Dokonce přichází brzy, ve skutečnosti, abyste se ujistili, že je vše v pořádku. 473 00:38:10,463 --> 00:38:12,159 Udělej mi laskavost. 474 00:38:13,229 --> 00:38:15,858 Dej mu to za mě. 475 00:38:16,028 --> 00:38:17,860 Jako malé ocenění. 476 00:38:24,725 --> 00:38:26,489 Dobře, poručíku. 477 00:38:38,155 --> 00:38:40,124 GROSSMAN: I tomu nerozumím. 478 00:38:40,454 --> 00:38:42,389 Nejsem si jistý, jestli chci. 479 00:38:42,553 --> 00:38:43,748 Drž to. 480 00:38:43,919 --> 00:38:46,150 [MLUVÍ V LATINĚ] 481 00:38:46,319 --> 00:38:47,343 [Smích] 482 00:38:47,518 --> 00:38:49,453 [POKRAČUJE MLČENÍ V LATINĚ] 483 00:38:52,650 --> 00:38:53,913 Myslím, že je to latina. 484 00:38:54,083 --> 00:38:56,575 Ano, je. Naučil jsem se to na střední škole. 485 00:38:57,582 --> 00:38:59,210 To je staré přísloví, Grossie. 486 00:38:59,381 --> 00:39:03,284 "Pozor. Všechny potíže v svět začal jedním jablkem." 487 00:39:21,774 --> 00:39:23,709 Proč prostě ne půjčit jako vždy? 488 00:39:23,874 --> 00:39:26,867 Protože můj obrázek je zveřejněn v každá půjčovna v tomto městě. 489 00:39:27,040 --> 00:39:30,943 Ty, s vaší bonitou, vy nemohl si půjčit slunečník. 490 00:39:31,105 --> 00:39:33,199 Udělej, jak jsem ti řekl. 491 00:39:47,400 --> 00:39:50,131 Ahoj, skončil jsi Redův traktor, co? 492 00:39:50,365 --> 00:39:52,027 Podívej, mám jen dvě ruce. 493 00:39:52,199 --> 00:39:54,134 Asi nemohl počkej, přijď a máš to. 494 00:39:54,298 --> 00:39:55,960 Udělal, je to blbec. 495 00:39:56,130 --> 00:39:59,066 Řekl jsem mu, že jsou jen čtyři dobrá čerpadla v nich zůstala brzdy. 496 00:39:59,229 --> 00:40:01,664 Neboj, on to ví bude si dávat pozor. 497 00:40:01,829 --> 00:40:05,231 Není moje zodpovědnost. Řekl jsem mu. 498 00:40:34,985 --> 00:40:38,922 Mělo by to být asi 30 tisíc hodnotu svíčkové v té věci. 499 00:40:39,484 --> 00:40:41,476 Dělej svou věc, zlato. 500 00:40:50,447 --> 00:40:52,279 Vypadáš nepříjemně. 501 00:40:52,447 --> 00:40:55,474 Jo, jo, asi jsem. Heh. 502 00:40:55,646 --> 00:40:57,012 Jsem motoristický policista. 503 00:40:57,179 --> 00:40:59,910 Nesnáším být obklopen železným šrotem a sklem. 504 00:41:00,078 --> 00:41:01,376 No, měj to se mnou. 505 00:41:01,544 --> 00:41:03,809 Když se naučím území, osvobodím tě. 506 00:41:04,209 --> 00:41:07,145 Mezitím je to pěkná šance abychom se lépe poznali. 507 00:41:07,308 --> 00:41:12,212 Jo, no, měl bys být ježdění s nějakými policisty. 508 00:41:12,374 --> 00:41:13,933 budu. 509 00:41:14,106 --> 00:41:17,804 Mimochodem, já, uh, vím kdo futzoval s mojí palivovou nádrží. 510 00:41:18,971 --> 00:41:21,065 Dáš je do hlášení? 511 00:41:22,337 --> 00:41:25,136 Ne. Předpokládám, že to byl vtip. 512 00:41:25,303 --> 00:41:26,794 Ne moc dobrý. 513 00:41:26,969 --> 00:41:30,337 Ale aspoň se nevzdali já na moři v otevřené lodi. 514 00:41:30,501 --> 00:41:33,381 DISPEČER [PŘES RÁDIO]: Všechny jednotky v blízkosti I-10 a Západní... 515 00:41:33,534 --> 00:41:37,630 Kalkatští baliči hlásí chladírnu přívěs odcizený během posledních 10 minut. 516 00:41:37,799 --> 00:41:39,734 Použitý traktor byl bílý Ford. 517 00:41:39,899 --> 00:41:43,666 Pořízená upoutávka je bílá s žádné rozlišovací znaky. 518 00:41:44,763 --> 00:41:45,787 Otočte se. 519 00:41:45,963 --> 00:41:47,932 DISPEČER: Naposledy viděn na jih na západní... 520 00:41:48,096 --> 00:41:49,792 severně od I-10. 521 00:41:49,961 --> 00:41:53,728 Podezřelí z řízení traktoru popsaný jako tým sůl a pepř. 522 00:41:53,894 --> 00:41:56,159 Zní to jako naše Rent-A-Crooks. Jdeme, Grossie. 523 00:42:06,956 --> 00:42:08,857 Hej, to je rampa, Mel. 524 00:42:10,189 --> 00:42:11,350 Jdou po nás. 525 00:42:26,117 --> 00:42:30,111 Jo, asi budeme muset dejte si přece k večeři zase hamburgery. 526 00:43:04,872 --> 00:43:06,397 Získejte je. Já to vyřídím. 527 00:43:31,297 --> 00:43:33,129 [SIREN WAILING] 528 00:43:33,296 --> 00:43:37,825 Harolde, na to nebyl čas pro pěknou regulaci otočky. 529 00:43:37,995 --> 00:43:41,022 To byl čas bouchnout do pašeráka 180. 530 00:43:41,194 --> 00:43:45,325 Zneužívání státního vybavení je kardinální přestupek, seržante. 531 00:44:23,148 --> 00:44:24,514 Nemáme žádné brzdy. 532 00:44:31,911 --> 00:44:33,277 Tlačení 80, Harolde. 533 00:44:33,444 --> 00:44:35,436 Ohrožování života a majetku. 534 00:44:35,611 --> 00:44:37,512 Čas rozhodování. 535 00:44:38,143 --> 00:44:39,805 Řekni Bakerovi, ať to přeruší. 536 00:44:39,976 --> 00:44:44,004 Upozorněte všechny jednotky dopředu zůstat v kontaktu s podezřelým. 537 00:44:45,375 --> 00:44:47,435 L.A. 15 S-4... 538 00:44:47,607 --> 00:44:50,975 - ustup. Nenuťte to. - Žádné brzdy! 539 00:44:51,606 --> 00:44:53,074 GETRAER: Kopírujete, Mary 3? 540 00:44:53,239 --> 00:44:56,004 S-4 15, Mary 3, nemá brzdy. 541 00:44:56,171 --> 00:44:58,197 Nějaké chytré nápady? 542 00:44:59,970 --> 00:45:02,201 Vstaň vedle něj, když můžeš. 543 00:45:02,370 --> 00:45:05,465 Na cestě nahoru je rozcestí dopředu, což vede do stoupání. 544 00:45:29,794 --> 00:45:31,092 Sledujte nás! 545 00:46:15,213 --> 00:46:19,913 - Zařaďte rychlost. Zařaďte! - Nemůžu. Nemůžu to zařadit! 546 00:46:23,877 --> 00:46:26,244 - Zařaďte! - Hej, zařaď! 547 00:46:30,342 --> 00:46:31,401 Hej, poručíku. 548 00:46:42,972 --> 00:46:44,770 Pojď, jdeme. 549 00:46:55,368 --> 00:46:58,896 Zneužívání státního vybavení je kardinální přestupek, poručíku. 550 00:47:00,533 --> 00:47:04,698 Pokud se předpisy postaví do cesty skutečnému policejní práce, seržante, něco musí dát. 551 00:47:05,831 --> 00:47:09,063 Ty, uh, jsi mě neviděl trefil jsi nějaká jablka, že? 552 00:47:16,594 --> 00:47:17,994 Harlane! 553 00:47:18,161 --> 00:47:21,097 Dej ten sifon pryč. Ne víc toho, kvůli Petovi. 554 00:47:21,260 --> 00:47:24,662 - Snažíš se mě vyhodit nebo co? - Nepřinesl jsem ti to. 555 00:47:24,825 --> 00:47:26,123 Přináším to pro něj. 556 00:47:30,790 --> 00:47:34,750 Grossmane, myslím, že dlužíš já 11 galonů. Je to fér? 557 00:47:34,922 --> 00:47:37,915 Jedenáct? Ale můj tank tolik nedrží. 558 00:47:38,088 --> 00:47:39,989 BATES: Žádný problém. 559 00:47:40,154 --> 00:47:42,123 Váš kredit je dobrý. 560 00:48:30,871 --> 00:48:32,863 [anglicky - US -SDH] 561 00:48:32,913 --> 00:48:37,463 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0